Zamenhof-tago - alparolo de EEU-prezidanto
"Hodiaŭ ni festas la 151-an datrevenon de la naskiĝo de D-ro Ludoviko Zamenhof, modesta homo kiu faris neestimeblan servon al la tuta homaro. Lia vivcelo estis simpla, klara, kaj eĉ pli bezonata hodiaŭ ol en lia jarcento: la paco. Zamenhof komprenis, ke daŭra paco nur eblas baze de justeco, kaj ke lingva justeco kaj samrajteco estas nemalhaveblaj trajtoj de la justeco. Eĉ hodiaŭ, pli ol jarcento kaj duono post la naskiĝo de Zamenhof, ankoraŭ ne ĉiuj homoj komprenas la bezonon de lingva samrajteco. Estas nia tasko daŭrigi la noblan laboron de Ludoviko, por ke la homoj malfermu la okulojn."
Seán Ó RIAIN - prezidanto de EEU
EN: "Today we celebrate the 151st anniversary of the birth of Dr Ludwik Zamenhof, initiator of the international language, Esperanto. Zamenhof was a modest man who bestowed an incalculably important gift on the human race - that of international communication on the basis of fairness. His life's goal was simple, clear, and even more relevant today than in his own century: peace. Zamenhof understood that there can be no lasting peace without justice, and that linguistic fair play and equal opportunity are indispensable elements of justice. Even today, more than a century and a half after the birth of Zamenhof, not all have yet understood the need for linguistic fairness. It is our task to follow in the footsteps of Ludwik Zamehnof, so that the eyes of humanity may be opened."
FR: « Aujourd’hui nous fêtons le 151ème anniversaire de la naissance de Louis Zamenhof, un homme modeste qui a prêté un service inestimable à toute l’Humanité. Le but de sa vie était simple, clair et encore plus nécessaire aujourd’hui que dans son temps : la paix. Zamenhof a compris que la paix durable est seulement possible sur base de la justice et que la justice et l’égalité linguistiques sont des caractéristiques indispensables de la justice. Même maintenant, un siècle et demi après la naissance de Zamenhof, ni tous les gens comprennent encore le besoin d’égalité linguistique. C’est notre tâche de poursuivre le noble but de Zamenhof, pour que les hommes ouvrent les yeux. »
IT: "Oggi festeggiamo il 151esimo anniversario della nascita del dott. Ludovico Zamenhof, un uomo modesto che ha reso un servizio inestimabile a tutta l’umanità. Lo scopo della sua vita fu semplice, chiaro e addirittura più necessario oggi che nel suo secolo: la pace. Zamenhof comprese, che una pace duratura è possibile solo sulla base della giustizia, e che giustizia ed uguaglianza dei diritti nel campo delle lingue sono tratti indispensabili della giustizia in generale. Anche oggi, più di un secolo dopo la nascita di Zamenhof, non tutti gli uomini capiscono ancora il bisogno dell’uguaglianza dei diritti linguistici. E’ nostro compito continuare il nobile lavoro di Ludovico, affinché gli uomini aprano gli occhi”
NL: Vandaag vieren we de 151e verjaardag van de geboorte van Lodewijk Zamenhof, een bescheiden mens die een onschatbare dienst aan de hele mensheid heeft geleverd. Zijn levensdoel was eenvoudig, duidelijk en nu zelfs nog meer nodig dan in zijn tijd: de vrede. Zamenhof begreep dat de duurzame vrede alleen mogelijk is op basis van gerechtigheid en dat taalgerechtigheid en gelijkheid daarvan onontbeerlijke eigenschappen. Zelfs nu, anderhalve eeuw na de geboorte van Zamenhof, begrijpen nog steeds niet alle mensen de noodzakelijkheid van taalgelijkheid. Het is onze taak om het edele oeuvre van Lodewijk voort te zetten, opdat de mensheid de ogen opent.”
PL: „Dzisiaj świętujemy 151-ą rocznicę urodzin dr Ludwika Zamenhofa, skromnego człowieka, który zasłużył na szacunek ludzkości. Cel jego życia był prosty i jasny, dzisiaj nawet bardziej niezbędny niż w jego stuleciu: pokój. Zamenhof rozumiał, że stały pokój możliwy jest jedynie w oparciu o sprawiedliwość i że równość praw językowych jest niezbędnym warunkiem sprawiedliwości. Nawet dzisiaj, ponad półtora wieku od narodzin Zamenhofa, jeszcze nie wszyscy ludzie rozumieją potrzebę równości językowej. Naszym zadaniem jest kontynuować szlachetne zadanie Ludwika, aby ludzie otworzyli oczy.”
PT: “Hoje festejamos o 151.º aniversário do nascimento do dr. Luís Lázaro Zamenhof, homem modesto que prestou um serviço inestimável a toda a humanidade. A finalidade da sua vida era simples, clara e até mais necessária hoje do que no seu tempo: a paz. Zamenhof compreendeu que a paz duradoura só é possível com base na justiça e que a justiça e a igualdade linguística são caraterísticas indispensáveis da justiça. Mesmo hoje, mais de um século e meio após o nascimento de Zamenhof, ainda nem todos os homens compreendem a necessidade da igualdade de direitos linguísticos. É nossa tarefa prosseguir a nobre obra de Zamenhof, para que os homens abram os olhos.”
SK: "Dnes slávime 151. výročie narodenia Dr. Ľudovíta Zamenhofa, skromného človeka, ktorý urobil neoceniteľnú službu celému ľudstvu. Jeho životný cieľ bol prostý, jasný a dnes vari ešte potrebnejší než za jeho čias: mier. Zamenhof pochopil, že trvalý mier možno dosiahnuť len na báze spravodlivosti a že jazyková spravodlivosť a rovnoprávnosť sú nenahraditeľnými črtami tejto spravodlivosti. Dokonca aj dnes, viac ako jeden a pol storočia od narodenia Zamenhofa, nie všetci ľudia chápu potrebu jazykovej rovnoprávnosti. Je našou úlohou pokračovať v ušľachtilej práci Ľudovíta, aby ľudia otvorili oči."
SL: Danes praznujemo 151. obletnico rojstva dr. Ludvika L. Zamenhofa, začetnika mednarodnega jezika esperanta. Zamenhof je bil skromen človek, ki je dal človeštvu neprecenljivo darilo – pošteno mednarodno komuniciranje. Njegov življenjski cilj je bil preprost, jasen in je danes celo potrebnejši kakor je bil v njegovem stoletju: mir. Zamenhof je razumel, da je trajni mir mogoč le na podlagi pravičnosti in da sta jezikovna poštenost in enakost možnosti nujno potrebni potezi pravičnosti. Celo danes, več kot poldrugo stoletje po Zamenhofovem rojstvu, vsi ljudje še ne razumejo, da je jezikovna enakopravnost potrebna. Naša naloga je nadaljevati Ludvikovo plemenito delo, da bi se ljudem odprle oči.